AMAYÁ WAYQE PANAYKUNA

Hay décimas que se cantan y décimas que se rezan en silencio. Esta, del poeta Hermógenes Rojas Sullca, es de las segundas: nace en quechua y usa la forma clásica de los diez versos para decir algo elemental, no quedarse callado, no huir, no volverse perro ante quien viene a pisotear. Resistencia entendida no como gesto heroico sino como deber de hermano a hermano.

AMAYÁ WAYQE PANAYKUNA
(Décima)

Shaynaqa shaynallatapas shaynarichinayá.
Wayqyeykuna panaykuna amapunin upallakusunchu.
Yuraq kunkakunan amunqaku saurunuwanchispaq.
Puka kankakunan llaqtanchisman chayamunqaku,
warmi kayninchista, qari kayninchista supayman apanqaku.
Amayá mancharikusunchu, amayá ayqerukusunchu.
Noqanchis purayá sonqonchista orqomusun,
yawarninchista chaqchumusun maypipas chaypipas.
Amayá wayqe panaykuna alqoyamusunchischu,
amapuni yuraq kunkakunaqa noqanchistaqa sarusuwanchu.

HRS / Abancay, 16 junio 2026.

Traducción aproximada.

NO, HERMANOS, HERMANAS
(Décima)

Así ha de ser, así nomás ha de ser, que así se cumpla.
Hermanos míos, hermanas mías, de ninguna manera nos quedemos callados.
Los de cuello blanco vendrán a pisotearnos,
los de mejillas rojas llegarán hasta nuestro pueblo,
se llevarán al diablo nuestro ser mujer, nuestro ser varón.
No tengamos miedo, no huyamos.
Nosotros mismos saquemos a relucir nuestro corazón,
derramemos nuestra sangre dondequiera que sea.
No, hermanos, hermanas, no nos volvamos como perros,
que jamás los de cuello blanco nos pisoteen a nosotros.

HRS / Abancay, 16 de junio de 2026.

Esperamos que los lectores quechuahablantes sepan disculpar las posibles imprecisiones y, quizá, puedan ayudarnos a corregirlas.

.

.

.

.